Catalogazione descrittiva e per autore in Alma
3. Catalogare in Indice SBN da Alma
3.9. Titolo uniforme
Secondo le attuali normative di SBN (che recepiscono le REICAT), per ‘titolo uniforme’ si intende il titolo originale dell’opera (cfr. https://norme.iccu.sbn.it/index.php?title=Norme_comuni/Authority_file/Titoli_dell%27opera).
Discostandosi da SBN, il Polo SBT ha scelto di limitare l'uso del titolo uniforme a questi due casi:
- opere registrate nei repertori (anche quando la lingua della risorsa catalogata è la stessa dell’opera); di norma si tratta di opere in lingua diversa dall’italiano che hanno una tradizione testuale importante e consolidata e opere italiane che necessitano di un titolo univoco controllato, ad esempio: Bibbia, Le mille e una notte, Il novellino…
- quando si descrive una traduzione dalla lingua originale.
Vediamo pertanto quali sono le operazioni da effettuare in cattura e in creazione, in presenza di un campo 500.
In cattura
Se non ci troviamo in uno di questi due casi (opera registrata nei repertori o traduzione dalla lingua originale), si elimina il campo 500 e non si cattura il corrispondente record di autorità.
Se, invece, ci troviamo in uno dei casi specificati sopra, il campo 500 presente nel record di Indice deve essere conservato. Inoltre, va catturato da Indice anche il corrispondente record di authority, se non è già presente nell'archivio di Polo (la verifica in Alma si effettua con la ricerca nel Repository>Authority, come si fa anche per autori, classi e soggetti).
Poiché in SBN la struttura della registrazione di autorità per i titoli uniformi, prevede l'inserimento del titolo nel campo 230 e dell’autore principale nel campo 700, la ricerca in Indice del titolo uniforme deve essere fatta con particolare attenzione, controllando bene i record che presentano lo stesso contenuto del campo 230. E’ bene controllare anche che sia presente il legame all’autore nel campo 700, quando previsto. Vediamo un esempio:
Il contenuto del campo 230 è uguale, ma visualizzando i record si vede che i rispettivi autori nel campo 700 sono differenti:
|
|
|
|---|---|
In creazione
Il campo 500 va compilato solo se ci troviamo in uno dei due casi sopra specificati.
Se il titolo uniforme è già presente nell'archivio di autorità, lo si può catturare e inserire nel record bibliografico usando il tasto-funzione F3.
Anche in questo caso, bisogna fare attenzione a individuare il record giusto con una ricerca preliminare nel Repository>Authority. Infatti nel listato richiamato con F3 non è possibile distinguere titoli uniformi che coincidano per il contenuto del campo 230 ma differiscano per il campo 700, se non visualizzando il record intero (cliccando sul pulsante Visualizza). Vediamo un esempio:
Anche in questo caso, visualizzando i due record di authority si può verificare che si tratta di titoli differenti,
Se il titolo uniforme non è presente nell'archivio di autorità SBT va catturato (se presente in Indice), altrimenti va creato ex-novo, secondo il flusso per la creazione dei record di authority ( https://formperselearning.unifi.it/mod/book/view.php?id=4003&chapterid=1532).
Ricordiamo inoltre che:
- sia in cattura che in creazione, nel campo 500 devono essere inseriti gli indicatori opportuni, prescritti da Unimarc ma non gestiti da SBN (per maggiori informazioni si rinvia all'help sui campi di Alma) . Esempi:
- 500 10 $$a Nervous states. $$3 UTO1318945
- 500 11 $$a <<Il >>Novellino $$3 MIL0068144
- il campo 430 (Forma variante) non è gestito da Indice e può essere inserito nel record di authority di un titolo uniforme soltanto dopo l’invio in Indice (per maggiori informazioni si rinvia all'help sui campi di Alma)
- il tasto-funzione
F3 non può essere usato per inserire nel record di autorità di un titolo uniforme il legame autore nel campo 700
Per quanto riguarda il titolo uniforme musicale, si veda: https://formperselearning.unifi.it/mod/book/view.php?id=4003&chapterid=1588